Год назад на пекинском автосалоне Honda представила два интереснейших концепта, — Concept C («Cool», «Challenge», «China»), и Concept S («Smart», «Stylish», «Surprise»). Буквально вчера выяснилось, что первый — Concept C — вылился в новую модель Crider, который будет готов к серийному производству уже в июне. А уже сегодня стало понятно, что второй, более интересный с нашей точки зрения Concept S получил название Jade.
Первое, что нам показалось забавным, это выбор названия. Jade с английского языка может переводиться как «нефрит» (очень почитаемый в Китае самоцвет), а также «жадеит». Также, это слово может описывать «желто-зеленый цвет». Что удивительно, Jade также переводится как «кляча», «ведьма» «негодница», и, даже, простите «шлюха». Если подходит к слову Jade как глаголу, то он уже будет означать «измучить», «заездить» и «превратить в клячу».
Все-таки, китайские маркетологи не то потребляют еще не достигли тех высот, которые позволяют рассматривать названия со всех сторон. Одно дело назвать машину «нефритом», вроде бы красиво и хорошо, с другой стороны, — «клячей», что вообще никуда не годится.
Про саму машину известно пока крайне мало. Предполагается, что она появится в продаже уже в сентябре (!), что это будет новая глобальная платформа Honda, которая вполне может послужить базой для многих других моделе, например, для нового поколения FR-V.
Как и в случае с Crider, предполагается, что модель будет выпущена вначале только для китайского рынка, но если спрос на нее будет стабильным, и другие рынки захотят видеть ее у себя, вполне вероятно, что только Китаем Jade ограничивать не будут.
К сожалению, пока неизвестны цены на это чудо техники, однако, рискнем предположить, что они будут по-китайски адекватными.
ХОНДАВОДАМ.РУ
Еще интересные статьи